その後、通訳を介し謝り倒すエメルソンに会場は爆笑のうず。ゴールハンターは一瞬で来場者の心のゴールネットを揺さぶった。
喜び、悲しみ。すべてを味わったシーズンだった。第2ステージを圧倒的な強さで制した。26試合で27得点。初の得点王にも輝き、浦和のリーグ初優勝に大きく貢献した。一方でナビスコ杯、チャンピオンシップ(CS)ではいずれもPKで敗戦。「浦和は本当はCSもナビスコ杯も取るべきチームだった。来年とか再来年にこの経験を生かさないといけない」
11日のチャンピオンシップ第2戦前に痛めた左ひざは悲鳴を上げている。医師からは全治4週間と診断され、天皇杯を欠場し15日に帰国することが決定した。「もう試合には出れないからブラジルに帰ることにしました。みなさんに申し訳ないけど許してください。来年は27点以上の得点を取れるように故障を治してきます」ギリギリまで悩んだ苦渋の決断だった。
海外強豪クラブからも誘いがあるが「今は浦和にいたい。1年間で全部のタイトルを取ることができれば、ぼくの仕事は終わりかもしれないけど」当面の目標はリーグ戦、ナビスコ杯、天皇杯の3冠、そして個人タイトルの総ナメだ。
◆エメルソン(本名マルシオ・エメルソン・パッソス) 1981年9月6日ブラジル・リオデジャネイロ州生まれ。23歳。2000年サンパウロFCからJ2札幌移籍。31得点を挙げJ2得点王に。その後、川崎を経て01年8月浦和入り。02、03年Jリーグベストイレブン。03年JリーグMVP。今季27得点でJ1得点王に輝いた。家族はタイーゼ夫人(25)。171センチ、69キロ。